こんにちは。さかきです。
前回の申し込みと書類の話はかなり重かったんですけれど、今回の残高証明書は軽いです！
文量も、思い出した時の心の負担も！笑
それではちゃっちゃと行きましょう！
どこの銀行がいいの？
留学準備のおおまかな流れ(2)でもざっとお話ししましたが、チェコ共和国の長期ビザを申請する際に現地での生活費が十分にあることを証明する必要があります。
そこで必要となるのが残高証明書。
自分の口座のある銀行で発行してもらいます。
ただ、銀行によってサービスに差がある模様。
榊はゆうちょ(窓口が2つ3つしかないような小さいところ)で作りましたが、手数料は510円、さらにその場で発行してくれました。
銀行によっては手数料が800円とか取られたり、発行に数日かかる場合もあるみたいです。
ですが、残高証明書のためだけに新しく口座を作るのも面倒ですし、お金を移すのも大変なので、まぁご自身の持っている口座のなかで選ぶのが良いかと思います。
英語の残高証明書に対応していない銀行もあるようなので、事前にしっかり調べてから行きましょう！
発行に必要な物と所要時間
さて、残高証明書を発行しにいきます。
一度印鑑忘れて家に帰りました。バカです。気をつけましょう。
- 必要額の入っている口座の通帳(本人名義！！)
- 印鑑
- パスポートなどの身分証
所要時間は30分くらいでした。
混み具合もそこそこでしたので早く終わったのかもしれません。
大きいところへ行ったほうがいいのかとも思いましたが、大きい郵便局は窓口が多い分お客さんの数も多いのでこればかりはなんとも言えませんね。
運が良ければ早い。
きちんと英語で発行してもらうのを忘れずに！！
残高証明書のチェコ語翻訳
チェコのビザ申請では、銀行で発行してもらった残高証明書を ぽんっと提出することはできません。
チェコ語の翻訳が必要なんですよね。
翻訳自体はどこでやってもらっても大丈夫です。
申し込んだ語学学校でもやっていたのですが、しつこく催促メールしたり質問しまくったりしていたのと、お返事の遅さに心がやられまくってやめました。
あといちいち自分の英文メールが間違っていないか調べて翻訳とか使って、とやるのがめんどくさかった……。
大使館のHPにいくつかの翻訳業者さんが載っています。
チェコ語日本語の翻訳 チェコ大使館
榊はこちらにあるペトル・ホリーさんに連絡を取り、翻訳をお願いしました。
ホリーさんはチェコ蔵というHPを運営していらっしゃり、翻訳をお願いしてからちょこちょこ情報収集のためHPにおじゃましています。
チェコ蔵
そして、こちらの翻訳ですが、めちゃくちゃ対応が早くてめちゃくちゃ丁寧でした。
もう語学学校の適当さに慣れ始めていたので、感動で軽く泣きそうになりました。
英語の残高証明書をスキャンしてメールでお送りした翌日には翻訳完成させて送ってくださいました。
はやい。はやすぎる。
きっと語学学校に頼んでいたら1週間はかかってた。笑
メールもそんじょそこらの日本の社会人よりもはるかに丁寧でもうとにかく感動しました。
カサカサだった心に沁みました。
お値段は1万円。支払いは銀行振込でした。
- 英語の残高証明書の原本
- 残高証明書のチェコ語翻訳
- 翻訳家さんからチェコ大使館へ向けたレター
以上を1セットにしてビザ申請の時に持っていきます。
ホリーさん、本当にありがとうございました。
後日談的なやつ
実は、ここでお世話になった翻訳家のホリーさん。
なんとチェコへ来てから偶然お会いします。
びっくりしました。
語学学校が始まってまだ間もない頃、クラスが同じ日本人お姉さんと一緒にジシコフの広場で開催されていたお祭りに行ったところ、偶然ペトルさんにお会いすることができました。
お姉さんは日本にいた頃ホリーさんからチェコ語を習っていたそうで、一緒にブルチャーク(ワインになる前の甘いお酒)を飲んでるところでばったりお会いできたんですね。
最初ペトルさんって名前はチェコ人に多いので特に何も思わず「知り合いの方なんだな〜」とお二人の話を聞いていたのですが、なんか知ってる情報が、……ん？と思って二人のお話が切れた時に聞いてみるとやはり翻訳家さんでした。
しかも私の名前を覚えていました。びっくり。
二人して「その節はどうもお世話になりまして」と人混みの中でペコペコ。
日本を感じた。笑
メールのお返事もお仕事も早くて本当に助かりました！ということを伝えると、「日本で仕事をするならそのあたりはしっかりしないとダメですからね〜」と笑っていらっしゃいました。
やっぱそうですよね。
チェコってやっぱり日本だと少しマイナーだからか、この国に関わっていると「実は知り合いの知り合いでした〜」とかすごく頻繁にあります。
世間が一気に狭くなる。
素敵な人がたくさんいらっしゃって、どこもいいコミュニティだなぁと思います。
Instagramでは留学中の写真をまとめています。
これらをトリミングしブログのサムネイルに使用していますので、興味のある方はぜひのぞいてみてください。
こちらの方が画質よく見ることができます。
この投稿をInstagramで見る
コメント